| Autor | Tytuł | Literatura | Data powstania (publikacji utworu) |
|---|---|---|---|
| Gilgamesz | babil | XVIII-XVw.p.n.e. | |
| Rigweda | ind. | XVw.p.n.e. | |
| Psalmy | hebr. | XI-Iw.p.n.e. | |
| Homer | Iliada i Odyseja | gr. | ok.800 p.n.e. |
| Pieśń nad pieśniami | hebr. | VIII-IIw.p.n.e. | |
| Ezop | Bajki | gr. | VIw.p.n.e. |
| Herodot | Dzieje | gr. | Vw.p.n.e. |
| Ajschylos | Oresteja | gr. | Vw.p.n.e. |
| Eurypides | Medea | gr. | Vw.p.n.e. |
| Sofokles | Antygona | gr. | 441(?)p.n.e. |
| Arystofanes | Żaby | gr. | 405p.n.e. |
| Platon | Uczta | gr. | IVw.p.n.e. |
| Mahabharata | ind. | IVw.p.n.e.-IVw.n.e. | |
| Tukidydes | Wojna peloponeska | gr. | IVw.p.n.e. |
| Ksenofont | Anabaza | gr | IVw.p.n.e. |
| Ramajana | ind. | IVw.p.n.e.-IIw.n.e. | |
| Plaut | Żołnierz samochwał | rzym. | IIIw.p.n.e. |
| Cezar | O wojnie gallickiej | rzym. | Iw.p.n.e. |
| Liwiusz | Dzieje | rzym | Iw.p.n.e. |
| Horacy | Pieśni | rzym. | 31-23p.n.e. |
| Wergiliusz | Eneida | rzym. | 29-19p.n.e. |
| Owidiusz | Metamorfozy | rzym. | Iw.n.e. |
| Plutarch | Moralia | gr. | pocz.IIw. |
| Tacyt | Historiae | rzym. | pocz.IIw. |
| Juwenalis | Satyry | rzym | 1poł.IIw. |
| Apulejusz | Złoty osioł | rzym. | poł.IIw. |
| Augustyn św. | Wyznania | łac. | IVw. |
| Kalidasa | Siakuntala | ind. | ok.Vw. |
| Firdausi Murasaki | Szah-name | pers. | Xw. |
| Shikibu | Gencji | jap. | pocz.XIw. |
| Pieśń o Rolandzie | fr. | ok.1100 | |
| Omar Chajjam | Rubajaty | per. | XI/XIIw. |
| Pieśń o Cydzie | hisz. | ok.1140 | |
| Tristan i Izolda | fr. | XIIw. | |
| Chretien de Troyes | Parsifal | fr. | ok.1182 |
| Słowo o wyprawie Igora | ros. | 1187(?) | |
| Rustaweli | Wiciądz w tygrysiej skórze | gruz. | 2poł.XIIw. |
| Pieśń o Nibelungach | niem. | XII-XIIIw. | |
| Wolfram von Eschenbach | Parzival | niem. | 1200-16 |
| Sagi islandzkie | skand. | XIIIw. | |
| Powieść o Róży | fr. | XIIIw. | |
| Jacopo da Voragine | Złota legenda | wł. | ok.1255-60 |
| Saadi | Gulistan | pers. | 1258 |
| Dante | Boska Komedia | wł. | pocz.XIVw. |
| Hafiz | Dywan | pers. | XIVw. |
| Petrarca | Księga pieśni | wł. | XIVw. |
| Boccaccio | Dekameron | wł. | 1348-53 |
| Chaucer | Opowieści kanterberyjskie | ang. | 1387-92 |
| Villon | Wielki testament | fr. | 1461 |
| Tysiąc i jedna noc | arab. | XVw. | |
| Rojas | Celestyna | hiszp. | 1499 |
| Erazm z Rotterdamu | Pochwała głupoty | hol. | 1509 |
| Morus | Utopia | ang. | 1516 |
| Ariosto | Orland szalony | wł. | 1516-32 |
| Machiavelli | Książę | wł. | 1532 |
| Rabelais | Gargantua i Pantagruel | fr. | 1532-64 |
| Ronsard | Ody | fr. | 1550 |
| Żywot łazika z Tormesu | hiszp. | 1554 | |
| Camoes | Luzjady | portug. | 1574 |
| Tasso | Jerozolima wyzwolona | wł. | 1575 |
| Montaigne | Próby | fr. | 1580-88 |
| Szekspir | Romeo i Julia | ang. | 1595 |
| Szekspir | Hamlet | ang. | 1601 |
| Szekspir | Otello | ang. | 1603 |
| Szekspir | Makbet | ang. | 1606 |
| Cervantes | Don Kichot | hiszp. | 1605-15 |
| Lope de Vega | Owcze źródło | hiszp. | ok.1616(?) |
| Lope de Vega | Dziewczyna z dzbanem | hiszp. | po 1630 |
| Calderon | Książę Niezłomny | hiszp. | 1635 |
| Corneille | Cyd | fr. | 1636 |
| Moliere | Świętoszek | fr. | 1664 |
| La Rochefoucauld | Maksymy | fr. | 1665-78 |
| Moliere | Mizantrop | fr. | 1666 |
| Milton | Raj utracony | ang. | 1667 |
| La Fontaine | Bajki | fr. | 1668-94 |
| Pascal | Myśl | fr. | 1669 |
| Boileau | Sztuka poetycka | fr. | 1674 |
| Racine | Fedra | fr. | 1677 |
| La Bruyere | Charaktery | fr. | 1688 |
| Lesage | Diabeł kulawy | fr. | 1707 |
| Defoe | Przypadki Robinsona Cruzoe | ang. | 1719 |
| Montesquieu | Listy perskie | fr. | 1721 |
| Swift | Podróże Guliwera | ang. | 1726 |
| Prevost | Manon Lescaut | fr. | 1731 |
| Richardson | Clarissa | ang | 1747-48 |
| Fielding | Tom Jones | ang. | 1749 |
| Goldoni | Mirandolina | wł. | 1753 |
| Voltaire | Kandyd | fr. | 1759 |
| Sterne | Życie i myśl Tristrama Shandy | ang. | 1760-67 |
| Rousseau | Nowa Heloiza | fr. | 1761 |
| Macpherson | Pieśni Osjana | ang. | 1765 |
| Sterne | Podróż sentymentalna | ang. | 1768 |
| Diderot | Kubuś fatalista i jego pan | fr. | 1773 |
| Goethe | Cierpienia młodego Wertera | niem. | 1774 |
| Beaumarchais | Cyrulik sewilski | fr. | 1775 |
| Schiller | Zbójcy | niem. | 1781 |
| Laclos | Niebezpieczne związki | fr. | 1782 |
| Schiller | Intryga i miłość | niem. | 1784 |
| Novalis | Hymny do nocy | niem. | 1800 |
| Chateaubriand | Rene | fr. | 1802 |
| Goethe | Faust | niem. | 1806-32 |
| Kryłow | Bajki | ros. | 1809 |
| Kleist | Rozbity dzban | niem. | 1811 |
| Bracia Grimm | Baśnie | niem. | 1812-15 |
| Byron | Wędrówki Childe Harolda | ang. | 1812-18 |
| Constant | Adolf | fr. | 1816 |
| Hoffmann | Bracia Serafiońscy | niem. | 1819-21 |
| Byron | Don Juan | ang | 1819-24 |
| Scott | Ivanhoe | ang. | 1820 |
| Shelley | Prometeusz rozpętany | ang. | 1820 |
| Lamartine | Rozmyślania | fr. | 1820 |
| Gribojedow | Mądremu biada | ros. | 1820-24 |
| Puszkin | Eugeniusz Oniegin | ros. | 1823-31 |
| Manzoni | Narzeczeni | wł. | 1825-27 |
| Merimee | Teatr Klary Gazul | fr. | 1825-42 |
| Cooper | Ostatni Mohikanin | amer. | 1826 |
| Heine | Księga pieśni | niem. | 1827 |
| Hugo | Hernani | fr. | 1830 |
| Stendhal | Czerwone i czarne | fr. | 1830 |
| Leopardi | Pieśni | wł. | 1831 |
| Balzac | Ojciec Goriot | fr. | 1834-35 |
| Kalewala | fiń. | 1835(oprac.) | |
| Andersen | Baśnie | duń. | 1835-72 |
| Musset | Spowiedź dziecięcia wieku | fr. | 1836 |
| Gogol | Rewizor | ros. | 1836 |
| Dickens | Klub Pickwicka | ang. | 1837 |
| Balzac | Stracone złudzenia | fr. | 1837-43 |
| Stendhal | Pustelnia parmeńska | fr. | 1839 |
| Poe | Groteski i arabeski | amer. | 1840 |
| Lermontow | Bohater naszych czasów | ros. | 1840 |
| Gogol | Marwe dusze | ros. | 1842 |
| Dumas (ojciec) | Trzej muszkieterowie | fr. | 1844 |
| Thackeray | Targowisko próżności | ang. | 1847-48 |
| Dickens | David Copperfield | ang. | 1849-50 |
| Melville | Moby Dick | amer. | 1851 |
| Dumas(syn) | Dama kameliowa | fr. | 1852 |
| Beecher-Stowe | Chata wuja Toma | amer. | 1852 |
| Keller | Zielony Henryk | szwajc. | 1854 |
| Whitman | Źdżbła trawy | amer. | 1855 |
| Baudelaire | Kwiaty zła | fr. | 1857 |
| Bjornson | Dziewcze ze Słonecznego Wzgórza | norw. | 1857 |
| Flaubert | Pani Bovary | fr. | 1857 |
| Gonczarow | Obłomow | ros. | 1859 |
| Turgieniew | Ojcowie i dzieci | ros. | 1861 |
| Hugo | Nędznicy | fr. | 1861 |
| Renan | Żywot Jezusa | fr. | 1863 |
| Carducci | Hymn do szatana | wł. | 1863 |
| Carroll | Alicja w krainie czarów | ang. | 1865 |
| Tołstoj L | Wojna i pokój | ros | 1865-69 |
| Dostojewski | Zbrodnia i kara | ros. | 1866 |
| De Coster | Dyl Sowizdrzał | flam. | 1869 |
| Ostrowski A | Las | ros. | 1871 |
| Zola | Rodzina Rougon-MasquartOw | fr. | 1871-93 |
| Daudet | Tartaren z Tarasconu | fr. | 1872 |
| Verne | W 80 dni dokoła świata | fr. | 1873 |
| Rimbaud | Sezon w piekle | fr | 1873 |
| Verlaine | Romance bez słów | fr. | 1874 |
| Mark Twain | Przygody Tomka Sawyera | amer. | 1876 |
| Tołstoj L | Anna Karenina | ros. | 1877 |
| Ibsen | Nora(Dom lalki) | norw. | 1879 |
| Dostojewski | Bracia Karamazow | ros. | 1879-80 |
| Jacobsen | Niels Lyhne | duń. | 1880 |
| Stewenson | Wyspa skarbów | ang. | 1883 |
| Nietzsche | Tako rzecze Zarathustra | niem. | 1883-91 |
| Zola | Germinal | fr. | 1885 |
| Maupasant | Bel Ami | fr. | 1885 |
| Strindberg | Ojciec | szwedz. | 1887 |
| Hamsun | Głód | norw. | 1890 |
| Lagerlof | Gosta Berling | szwedz. | 1891 |
| Wilde | Portret Doriana Graya | ang. | 1891 |
| Hauptmann G. | Tkacze | niem. | 1892 |
| Maeterlinck | Peleas i Melisanda | fr. | 1893 |
| France | Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką | fr. | 1893 |
| Kipling | Księga dżungli | ang. | 1894 |
| Wells | Wojna światów | ang. | 1898 |
| Tołstoj L | Zmartwychwstanie | ros. | 1899 |
| Conrad | Lord Jim | ang. | 1900 |
| Mann Th. | Buddenbrookowie | niem. | 1901 |
| Gorki | Na dnie | ros. | 1902 |
| James H. | Ambasadorowie | amer. | 1903 |
| Czechow | Wiśniowy sad | ros. | 1904 |
| Rolland | Jan Krzysztof | fr. | 1904-12 |
| Sinclair | Grzęzawisko | amer. | 1906 |
| Gorki | Matka | ros. | 1906 |
| Galsworthy | Saga rodu Forsytów | ang. | 1906-22 |
| London | Martin Eden | amer. | 1909 |
| Bunin | Wieś | ros. | 1910 |
| Shaw | Pigmalion | ang. | 1913 |
| Lawrence D.H. | Synowie i kochankowie | ang. | 1913 |
| Apollinaire | Alohole | fr. | 1913 |
| Proust | W poszukiwaniu straconego czasu | fr. | 1913-27 |
| Gide | Lochy Watykanu | fr. | 1914 |
| Unamuno | Mgła | hiszp. | 1914 |
| Barbusse | Ogień | fr. | 1916 |
| Błok | Dwunastu | ros. | 1918 |
| Undest | Krystyna córka Lawransa | norw. | 1920-22 |
| Hasek | Przygody dobrego wojaka Szwejka | czes. | 1920-23 |
| Pirandello | Sześć postaci scenicznych w poszukiwaniu autora | wł. | 1921 |
| Tołstoj A.N. | Droga przez mękę | ros. | 1921-41 |
| Lewis S | Babbitt | amer. | 1922 |
| Joyce | Ulisses | ang. | 1922 |
| Eliot T.S. | Jałowa ziemia | ang. | 1922 |
| Valery | Gusła | fr. | 1922 |
| Martin du Gard | Rodzina Thibault | fr. | 1922-40 |
| Rilke | Elegie duinejskie | niem. | 1923 |
| Babel | Armia Konna | ros. | 1923-25 |
| Mann Th. | Czarodziejska góra | niem. | 1924 |
| Gorki | Artamonow i synowie | ros. | 1925 |
| Dos Passos | Manhattan Transfer | amer. | 1925 |
| Dreiser | Tragedia amerykańska | amer. | 1925 |
| Kafka | Proces | austr. | 1925 |
| Bernanos | Pod słońcem szatana | fr. | 1926 |
| Gide | Fałszerze | fr. | 1926 |
| Fadiejew | Klęska | ros. | 1927 |
| Hesse | Wilk stepowy | niem. | 1927 |
| Majakowski | Dobrze! | ros. | 1927 |
| Zweig A. | Spór o sierżanta Griszę | niem. | 1927 |
| Brecht | Opera za trzy grosze | niem. | 1928 |
| Garcia Lorca Szołochow | Cichy Don | ros. | 1928-40 |
| Remarque | Na zachodzie bez zmian | niem. | 1929 |
| Giraudoux | Amfitrion 38 | fr. | 1929 |
| Musli | Człowiek bez właściwości | austr. | 1930-43 |
| Tołstoj A.N. | Piotr I | ros. | 1930-44 |
| Saint-Exupery | Nocny lot | fr. | 1931 |
| Huxley A. | Nowy wspaniały świat | ang. | 1932 |
| Mauriac | Kłębowisko żmij | fr. | 1932 |
| Faulkner | Światłość wsierpniu | amer. | 1932 |
| Coline | Podróż do kresu nocy | fr. | 1932 |
| Malraux | Dola człowiecza | fr | 1933 |
| Miller H. | Zwrotnik Raka | amer. | 1934 |
| Mann H. | Henryk IV | niem | 1935-38 |
| Capek K. | Inwazja Jaszczurów | czes. | 1936 |
| Faulkner | Absalomie, Absalomie! | amer. | 1936 |
| Steinbeck | Grona gniewu | amer. | 1939 |
| Hemingway | Komu bije dzwon | amer. | 1940 |
| Erenburg | Upadek Paryża | ros. | 1942 |
| Seghers | Siódmy krzyż | niem. | 1942 |
| Andrić | Most na Drinie | jugosł. | 1945 |
| Sartre | Drogi wolności | fr. | 1945-49 |
| Warren | Gubernator | amer. | 1946 |
| Broch | Śmierć Wergiliusza | austr. | 1947 |
| Mann Th. | Doktor Faustus | niem. | 1947 |
| Camus | Dżuma | fr. | 1947 |
| Greene | Sedno sprawy | ang. | 1948 |
| Beckett | Czekając na Godota | irl. | 1952 |
| Ionesco | Krzesła | fr. | 1952 |
| Carpentier | Podróż do źródeł czasu | kubańska | 1953 |
| Camus | Upadek | fr. | 1956 |
| Butor | Odmiany czasu | fr. | 1956 |
| Durrenmatt | Wizyta sarszej pani | szwajc. | 1956 |
| Frisch | Homo Faber | szwajc. | 1957 |
| Aragon | Wielki Tydzień | fr. | 1958 |